Cidade de vidro - Epílogo

Epílogo – Através do céu nas estrelas
Eu te amei, então eu chamei estas marés dos homens em minhas mãos e escrevi minha vontade através do céu em estrelas.
-T. E. Lawrence

A fumaça subiu em um preguiçoso espiral, trançando delicadas linhas de preto através do
céu claro. Jace, sozinho na colina com vistas para o cemitério, se sentou com seus cotovelos
sobre seus joelhos e olhou a fumaça levada para o céu. A ironia não estava perdida nele: Estes eram os restos de seu pai, afinal.
Ele podia ver o esquife, onde ele estava situado, obscurecido pela fumaça e chama, e o
pequeno grupo em pé ao redor dele. Ele reconheceu o cabelo brilhante de Jocelyn de lá, e
Luke em pé ao lado dela, sua mão sobre as costas dela. Jocelyn tinha sua cabeça virada de
lado, para longe da pira em chamas.
Jace podia ter sido um daquele grupo, o que ele tinha esperado ser. Ele tinha passado os
últimos dois dias na enfermaria, e eles só o deixaram sair esta manhã, em parte então ele
podia comparecer ao funeral de Valentine. Mas ele tinha chegado na metade do caminho
para a pira, um pilha de ripas de madeira, brancas como ossos, e percebeu que ele não podia
ir mais longe. Ao invés ele tinha se virado e caminhado acima para colina, longe da
procissão de luto. Luke tinha chamado após ele, mas Jace não tinha se virado.
Ele se sentou e observou eles se reunirem ao redor do esquife, observou Patrick Penhallow
em sua vestimenta branca pergaminho colocar a chama na madeira. Era a segunda vez
naquela semana que ele tinha observado um corpo cremar, mas o de Max tinha sido
dolorosamente pequeno, e Valentine era um homem grande – deitado sobre suas costas, com
seus braços cruzados sobre seu peito, uma lâmina serafim apertada em seu punho. Seus
olhos estavam fechados com seda branca, como era o costume. Eles tinham feito o bem a
ele, Jace pensou, apesar de tudo.
Eles não tinham enterrado Sebastian. Um grupo de Caçadores de Sombras tinham partido de
volta para o vale, mas eles não tinham encontrado seu corpo - levado pelo rio, eles tinham
dito a Jace, apesar de que ele tinha suas dúvidas.
Ele procurou por Clary na multidão ao redor do esquife, mas ela não estava lá. Tinha sido a
quase dois dias agora, desde que ele tinha visto ela pela última vez, no lago, e ele sentia falta
dela com uma quase sensação física de algo faltando. Não era culpa dela que eles não
tivessem visto um ao outro. Ela tinha estado preocupada que ele não estivesse forte o
suficiente para passar pelo portal de volta a Alicante, vindo do lago naquela noite, e ela
tinha o mandado para estar certa. Naquele momento o primeiro dos Caçadores de Sombras
tinham alcançado eles, e ele tinha sido levado em uma corrente de vertiginosa
inconsciência. Ele acordou no dia seguinte no hospital da cidade, com Magnus Bane
olhando abaixo para ele com uma expressão esquisita - ela podia ter sido de profunda
preocupação ou mera curiosidade, era difícil dizer com Magnus. Magnus tinha dito a ele que
o Anjo tinha curado Jace fisicamente, parecia que seu espírito e sua mente tinham sido
exauridos a ponto que só o descanso podia curar eles. De qualquer modo, ele se sentia
melhor. Bem a tempo para o funeral.
Um vento tinha vindo e estava soprando a fumaça para longe dele. À distância ele podia ver
o vislumbre das torres de Alicante, sua antiga glória restaurada. Ele não tinha totalmente
certeza do que ele esperava alcançar em se sentar aqui e observar o corpo de seu pai
queimar, ou o que ele teria dito se ele estivesse lá embaixo entre os de luto, falando suas
últimas palavras para Valentine. Você nunca foi realmente meu pai, ele poderia dizer, ou
Você foi o único pai que eu conheci. Ambas declaração eram igualmente verdadeiras, não
importava o quão contraditórias.
Quando ele tinha pela primeira vez aberto seu olhos no lago – sabendo, de algum modo, que
ele tinha estado morto, e agora não estava – tudo o que Jace podia pensar era em Clary,
deitada a uma pouca distância dele sobre a areia ensangüentada, seus olhos fechados. Ele se
arrastou para ela, próximo ao pânico, pensando que ela poderia estar machucada, ou até
mesmo morta – e quando ela abriu seus olhos, tudo o que ele tinha sido capaz de pensar
então era que ela não estava. Não até havia outros lá, ajudando ele a se levantar,
exclamando sobre a cena em espanto, ele viu o corpo de Valentine descansando amarrotado
próximo a beira do lago e sentiu a força disso como um murro no estômago. Ele sabia que
Valentine estava morto – teria matado a si mesmo – mesmo assim, de algum modo, a visão
era dolorosa. Clary tinha olhado para Jace com olhos tristes, e ele sabia que apesar de ela ter
odiado Valentine e nunca tinha tido nenhum motivo para não o fazer, ela ainda sentia a
perda de Jace.
Ele semicerrou seus olhos e uma maré de imagens lavou através das costas de suas
pálpebras: Valentine colhendo ele para fora da grama em um abraço envolvente, Valentine
abraçando ele para firma-lo na proa de um barco sobre um lago, mostrando a ele como se
equilibrar. E outras, memórias mais escuras: A mão de Valentine chicoteando através do
lado de seu rosto, um falcão morto, o anjo algemado na adega dos Waylands.
“Jace.”
Ele olhou acima. Luke estava em pé perto dele, uma silhueta preta delineada pelo sol. Ele
estava usando jeans e uma camisa de flanela como sempre – nada da concessão do branco
de funeral para ele. “Está acabado.” Luke disse. “A cerimônia. Ela foi breve.”
“Eu tenho certeza que ela foi. “Jace mergulhou seus dedos dentro do chão ao lado dele,
agradecendo o arranhar de dor da terra contra suas pontas dos dedos. “Alguém disse alguma
coisa?”
“ Apenas as palavras de costume.” Luke se liberou abaixo para o chão ao lado de Jace,
encolhendo-se um pouco. Jace não tinha perguntado a ele como a batalha tinha sido; ele não
tinha realmente desejado saber. Ele sabia que ela tinha acabado mais rápido do que qualquer
um tinha esperado – depois da morte de Valentine, os demônios que ele tinha invocado
tinham fugido dentro da noite, como quanto a névoa incinerava pelo sol. Mas o que não
significou que não havia tido mortes. Valentine não tinha sido o único corpo queimado em
Alicante nestes últimas dias.
“E Clary não estava...quero dizer, ela não...”
“Veio ao enterro? Não. Ela não quis.” Jace podia sentir Luke olhando para ele de lado.
“Você não tem visto ela? Não desde...”
“Não, não desde o lago,” Jace disse. “Esta foi a primeira vez que eles me deixaram sair do
hospital, e eu tinha que vir aqui.”
“Você não tinha, “Luke disse. “você podia ter ficado fora.”
“Eu queria,” Jace admitiu. “Seja lá o que isso diz a meu respeito.”
“Funerais são para os vivos, Jace, não para os mortos. Valentine era mais seu pai do que de
Clary, mesmo se vocês não compartilham o mesmo sangue. Você é o único quem tem que
dizer adeus. Você é o único que sentirá falta dele.”
“Eu não achei que estava autorizado a sentir falta dele.”
“Você nunca conheceu Stephen Herondale,” Luke disse. “E Você foi para Robert Lightwood
quando você era ainda mal uma criança. Valentine foi o pai de sua infância. Você deve sentir
falta dele.”
“Eu fico pensando em Hodge,” Jace disse. “Lá em cima no Gard, eu estive perguntando a
ele a razão de ele nunca ter me dito o que eu era...eu ainda pensava que era parte demônio
então...ele esteve me dizendo isso, por que ele não sabia. Eu apenas acreditei que ele estava
mentindo. Mas agora eu acho que ele quis dizer isso. Ele era uma das únicas pessoas que
tinham sabido que era o bebê Herondale que tinha sobrevivido. Quando eu apareci no
Instituto, ele não tinha idéia de qual dos filhos de Valentine eu era. O verdadeiro ou o
adotado. E eu podia ter sido ambos. O demônio ou o anjo. E a coisa é, eu não acho que ele
sequer soubesse, não até que ele viu Jonathan no Gard e percebeu. Então ele tentou fazer
seu melhor por mim, por todos aqueles anos de qualquer modo, até que Valentine se
mostrou novamente. O que leva a um tipo de fé, você não acha?”
“Sim,” Luke disse. “Eu acho que sim.”
“Hodge disse que ele pensava que talvez a educação pudesse fazer uma diferença,
independente do sangue. Eu me mantive pensando – seu eu ficasse com Valentine, se eu não
tivesse sido enviado para os Lightwoods, eu teria sido como Jonathan? Como é que eu seria
agora?”
“Isso importa?” Luke disse “Você é quem você é agora por uma razão. E se você me
perguntar, eu acho que Valentine enviou você para os Lightwoods por que ele sabia que era
a melhor chance para você. Talvez ele tivesse outras razões também. Mas você não pode
afastar o fato de que ele enviou você para pessoas que ele sabia que iriam amá-lo e educá-lo
com amor. Essa poderia ser uma das poucas coisas que ele realmente fez por alguém.” Ele
deu tapinhas em Jace sobre o ombro, um gesto tão paternal que isto quase fez Jace sorrir.
“Eu não me esqueceria disso, se eu fosse você.”
Clary, em pé e olhando fora da janela de Isabelle, observava a fumaça manchar o céu acima
de Alicante, como uma mão manchada contra uma janela. Eles estavam cremando Valentine
hoje, ela sabia; queimando seu pai, no cemitério do lado de fora dos portões.
“Você sabe sobre a celebração hoje à noite, não é?” Clary se virou para ver Isabelle atrás
dela, segurando dois vestidos contra si, uma azul e um cinza aço. “O que você acha que eu
devo vestir?”
Para Isabelle, Clary pensou, roupas sempre seriam terapia. “O azul.”
Isabelle deitou os vestidos sobre a cama. “O que você vai vestir? Você estará indo, não é?”
Clary pensou no vestido prata no fundo do baú de Amatis, o adorável rendilhado dele. Mas
Amatis provavelmente nunca deixaria ela usá-lo. “Eu não sei,” ela disse. “Provavelmente
jeans e meu casaco verde.”
“Chato,” Isabelle disse. Ela olhou acima para Aline, que estava sentada em uma cadeira
perto da cama, lendo. “Você não acha que é chato?”
“Eu acho que você deveria deixar Clary usar o que ela quer.” Aline não olhou acima de seu
livro. “Além do mais, não é como se ela estivesse se vestindo para alguém.”
“Ela está se vestindo para Jace,” Isabelle disse, como se isso fosse óbvio. “Além do mais,
ela deveria.”
Aline olhou acima, piscando em confusão, então sorriu. “Ah, certo. Eu continuo me
esquecendo. Deve ser estranho, certo, sabendo que ele não é seu irmão?”
“Não,” Clary disse firmemente. “Pensar que ele era meu irmão era estranho. Isso
parece...certo.” Ela olhou de volta em direção a janela. “Não que eu tenha realmente visto
ele desde que eu descobri. Não desde que nós temos estado de volta a Alicante.”
“Isso é estranho,” Aline disse.
“Não é estranho,” Isabelle disse, atirando a Aline um olhar significativo, que Aline pareceu
não notar. “Ele estava no hospital. Ele só saiu hoje.”
“E ele não veio ver você, certo?” Aline perguntou a Clary.
“Ele não podia,” Clary disse. “Ele tinha o funeral de Valentine para ir. Ele não podia perder
isso.”
“Talvez,” disse Aline alegremente. “Ou talvez ele não está mais interessado em você. Quero
dizer, agora que isso não é proibido. Algumas pessoas só querem o que elas não podem ter.”
“Não Jace,” Isabelle disse rapidamente. “Jace não é assim.”
Aline se levantou, largando seu livro sobre a cama. “Eu devo ir me vestir. Vejo vocês está
noite?” E com isso, ela caminhou para fora do quarto, sussurrando para si mesma.
Isabelle, observando ela ir, balançou sua cabeça. “Você acha que ela não gosta de você?” ela
disse. “Quero dizer, ela está com ciúmes? Ela parecia interessada em Jace.”
“Ha!” Clary estava brevemente divertida. “Não, ela não está interessada em Jace. Eu acho
só que ela é uma daquelas pessoas que dizem o que quer que elas estão pensando, não
importa o que elas pensam. E quem sabe, talvez ela esteja certa.”
Isabelle puxou um grampo de seu cabelo, deixando ele cair tem torno de seus ombros. Ela
veio através do quarto e se juntou a Clary na janela. O céu estava claro agora, além das
torres demônio; a fumaça tinha sumido. “Você acha que ela está bem?”
“Eu não sei. Terei que perguntar a Jace. Eu acho que verei ele hoje a noite na festa. Ou a
celebração da vitória ou seja lá o que é chamado.” Ela olhou acima para Isabelle. “Você sabe
o que ela será?”
“Haverá um desfile,” Isabelle disse. “e fogos de artifício, provavelmente. Música, danças,
jogos, esse tipo de coisa. Como uma grande feira de rua em Nova York.” ela olhou fora da
janela, sua expressão tristonha. “Max teria adorado isso.”
Clary estendeu a mão e acariciou o cabelo de Isabelle, do jeito que ela acariciaria o cabelo
de sua própria irmã se ela tivesse uma. “Eu sei que ele teria.”
Jace teve que bater duas vezes na porta da velha casa do canal antes que ele ouvisse rápidos
passos apressados para responder; seu coração pulando, e então se empertigou enquanto a
porta se abria e Amatis Herondale parou na soleira, olhando para ele em surpresa. Ela
parecia como se estivesse se aprontado para a celebração: Ela usava um longo vestido cinza
e pálidas brincos metálicos que destacavam as listras prateadas em seu cabelo acizentado.
“Sim?”
“Clary,” ele começou, e parou, incerto do que exatamente dizer. Onde tinha ido sua
eloqüência? Ele sempre tinha aquilo, mesmo quando ele não tinha mais nada, mas agora ele
sentia como se ele tivesse sido rasgado em aberto e toda as inteligentes palavras fáceis
tinham se derramado para fora dele, o deixando vazio. “Eu estava me perguntando se Clary
estava aqui. Eu estava esperando falar com ela.”
Amatis balançou sua cabeça. O vazio tinha partido de sua expressão, e ela estava olhando
para ele atentamente o suficiente para deixá-lo nervoso. “Ela não está. Eu acho que ela está
com os Lightwoods.”
“Oh.” Ele estava surpreso no quanto ele se sentiu desapontado. “Desculpe por ter te
incomodado.”
“Isso não é incômodo. Eu estou feliz que você está aqui na verdade.” Ela disse
rapidamente. “Há algo que eu queria falar com você. Venha para a sala; eu já estarei de
volta.”
Jace caminhou para dentro, enquanto ela desaparecia no corredor. Ele se perguntou o que na
terra ela poderia ter para falar com ele. Talvez Clary tivesse decidido que ela não queria
nada mais com ele e tinha escolhido Amatis para entregar a mensagem.
Amatis estava de volta em um momento. Ela não estava segurando nada que parecesse
como um bilhete – para alívio de Jace – mas ao invés, ela estava agarrando uma pequena
caixa de metal em suas mãos. Ele era um objeto delicado, gravado em relevo com um
desenho de pássaros. “Jace,” Amadis disse. “Luke me contou que você é de Stephen...que
Stephen Herondale era seu pai. Ele me contou tudo o que aconteceu.”
Jace acenou, que era tudo o que ele sentiu inclinado a fazer. A novidade estava escapando
lentamente, que era como ele queria; esperançosamente ele estaria de volta a Nova York
antes que todo mundo em Idris soubesse e estivesse constantemente olhando para ele.
“Você sabe que eu era casada com Stephen antes que sua mãe fosse,” Amatis continuou, sua
voz apertada, como se as palavras machucasse ao dizê-las. Jace olhou para ela – isso era
sobre sua mãe? Ela se ressentia dele por trazer memórias ruins de uma mulher que tinha
morrido antes mesmo que ele tivesse nascido? “De todas as pessoas vivas hoje, eu
provavelmente conhecia seu pai melhor.”
“Sim,” Jace disse, desejando que ele estivesse em outro lugar. “Tenho certeza que isso é
verdade.”
“Eu sei que provavelmente você tem sentimentos sobre ele que são muito confusos,” ela
disse, surpreendendo ele principalmente por que isso era verdade. “Você nunca conheceu
ele, e ele não era o homem que educou você, mas você se parece com ele – exceto por seus
olhos, que são de sua mãe. E talvez eu esteja sendo louca, aborrecendo você com isso.
Talvez você realmente não queira saber sobre Stephen e tudo o mais. Mas ele era seu pai, e
se ele tivesse conhecido você...” Ela empurrou a caixa para ele então, quase fazendo ele
pular para trás. “Estas são algumas coisas dele que eu guardei através dos anos. Cartas que
ele escreveu, fotografias, uma árvore genealógica. Sua pedra de luz de bruxa. Talvez você
não tenha perguntas agora, mas algum dia talvez você as tenha, e quando você tiver –
quando você tiver, você terá isso.” Ela ficou imóvel, dando a ele a caixa. como se ela
estivesse oferecendo a ele um precioso tesouro. Jace se estendeu e a tomou dela sem uma
palavra; ela era pesada, e o metal era frio contra sua pele.
“Obrigado,” ele disse. Era o melhor que ele podia fazer. Ele hesitou, e então disse. “Há uma
coisa. Algo que eu tenho estado me perguntando.”
“Sim?”
“Se Stephen era meu pai, então a Inquiridora – Imogen – era minha avó.”
“Ela era...” Amatis pausou. “Uma mulher muito difícil. Mas sim, ela era sua avó.”
“Ela salvou minha vida,” Jace disse.”Quero dizer, por um longo tempo ela agiu como se
odiasse minha coragem*. Mas então ela viu isso.” Ele puxou o colarinho de sua blusa par ao
lado, mostrando a Amatis a estrela branca em forma de cicatriz sobre seu ombro. “E ela
salvou minha vida. Mas o que minha cicatriz podia possivelmente significar para ela?”
*N/T: Guts: coragem, mas também significa intestino, visceras, tripas
Os olhos de Amatis tinham ficado arregalados. “Você não se lembra de como conseguiu esta
cicatriz, não é?”
Jace balançou sua cabeça. “Valentine me disse que ela era um ferimento de quando eu era
muito jovem para me lembrar, mas agora...eu acho que não acredito nele.”
“Isso não é uma cicatriz. É uma marca de nascença. Há uma antiga lenda da família sobre
ela, que um dos primeiros Herondales se tornou um Caçador de Sombras foi visitado por um
anjo em um sonho. O anjo tocou ele sobre o ombro, e quando ele acordou, ele tinha uma
marca como essa. E todos os seus descendentes tem ela também.” ela deu de ombros. “eu
não sei se a história é verdadeira, mas todos os Herondales tem a marca. Seu pai tinha uma
também, aqui.” Ela tocou seu antebraço. “Eles dizem que isso significa que você teve
contato com o anjo. Que você é abençoado, de algum modo. Imogen deve ter visto a marca
e adivinhou quem você realmente era.”
Jace olhou para Amatis, mas ele não estava vendo ela: Ele estava vendo aquela noite sobre o
navio; o úmido e preto convés e a Inquiridora morrendo aos seus pés. “Ela disse algo para
mim,” ele disse. “Enquanto ela estava morrendo. Ela disse, 'Seu pai teria orgulho de você.'
Eu pensei que ela estava sendo cruel. Eu pensei que ela quis dizer Valentine...”
Amatis balançou sua cabeça. “Ela quis dizer Stephen,” ela disse suavemente. “E ela estava
certa. Ele teria ficado.”
Clary empurrou aberta a porta da frente de Amatis e caminhou adentro, pensando no quanto
rapidamente a casa tinha se tornado familiar para ela. Ela não mais necessitava se esforçar
para lembrar o caminho para a porta da frente, ou o caminho para a maçaneta ligeiramente
presa, enquanto ela a empurrava aberta. O brilho da luz do sol do canal era familiar, como
era a visão de Alicante através da janela. Ela quase podia se imaginar vivendo ali, quase
imaginar o que seria se Idris fosse sua casa. Ela se perguntou do que ela começaria
sentindo falta primeiro. Quentinha chinesa*? Filmes? Midtown Comics**?
*N/T: Takeout Chinese – quentinha ou comida para viagem. **Midtown Comics – loja
localizada em Nova York que tem tudo em matéria de quadrinhos, mangás, figuras de ação,
camisetas, dvs.
Ela estava seguindo para as escadas quando ela ouviu a voz de sua mãe vinda da sala de
estar...aguda, e ligeiramente agitada. Mas o que podia ter chateado Jocelyn? Tudo estava
bem agora, o que estava? Sem pensar, Clary caiu de volta contra a parede, próxima a porta
da sala de estar e escutou.
“O que você quer dizer com você está ficando?” Jocelyn estava dizendo. “Você quer dizer
que não está voltando para Nova York?”
“Eu fui convidado a permanecer em Alicante e representar os lobisomens no Conselho,”
Luke disse, “Eu disse a eles que os deixaria saber hoje à noite.”
“Alguém mais não pode fazer isso? Um dos lideres do bando aqui em Idris?”
“Eu sou o único líder de bando que foi uma vez um Caçador de Sombras. Este é o porque
eles me querem.” Ele suspirou. “Eu comecei tudo isso, Jocelyn. Eu devo ficar aqui e ver
isso.
Houve um curto silêncio. “Se é assim que você se sente, então é claro que você deve ficar,”
Jocelyn disse finalmente, mas sua voz não soava segura.
“Eu terei que vender a livraria. Colocar meus negócios em ordem.” Luke soou irritado.
“Não é como eu estarei me mudando imediatamente.”
“Eu posso cuidar disso. Depois de tudo o que você tem feito...” Jocelyn não pareceu ter
forças para manter seu tom animado. Sua voz sumiu dentro do silêncio, um silêncio que se
esticou tão longo que Clary pensou em limpar sua garganta e caminhar para dentro da sala
de estar para deixar eles saberem que ela estava ali.
Um momento depois ela estava feliz que ela não o fez. “Olhe,” Luke disse. “Eu tenho
desejado dizer isso a você a um longo tempo, mas eu não o fiz. Eu sabia que isso nunca
importaria, mesmo se eu o dissesse, por causa do que eu sou. Você nunca quis que isso
fosse parte da vida de Clary. Mas ela sabe agora, então eu creio que isso não faz diferença.
E eu também poderia dizer a você. Eu te amo, Jocelyn. Eu o tenho por vinte anos.” ele
pausou. Clary se endireitou para escuta a resposta de sua mãe, mas Jocelyn estava em
silêncio. Finalmente Luke falou novamente, sua voz pesada. “Eu tenho que voltar para o
Conselho e dizer a eles que eu irei ficar. Nós não temos que falar sobre isso de novo. Eu só
me sinto melhor de ter dito isso depois de todo esse tempo.”
Clary se pressionou contra a parede enquanto Luke, sua cabeça baixa, caminhava para fora
da sala de estar. Ele encostou nela, sem parecer vê-la e se empurrou para a porta da frente
aberta. Ele ficou lá por um momento, olhando cegamente para o sol arremetendo da água do
canal. Então ele se foi. A porta batendo atrás dele.
Clary ficou lá onde ela estava, suas costas contra a parede. Ele se sentiu terrivelmente triste
por Luke, e terrivelmente triste por sua mãe também. Parecia que Jocelyn realmente não
amava Luke, e talvez nunca pudesse. Era como tinha sido para ela e Simon, exceto que ela
não via nenhum modo que Luke e sua mãe pudessem consertar as coisas. Lágrimas picaram
seus olhos. Ela estava prestes a se virar e ir para a sala quando ela ouviu o som da porta da
cozinha se abrindo e outra voz. Esta soava cansada e um pouco resignada. Amatis.
“Desculpe, eu ouvi sem querer isso, mas eu estou feliz que ele esteja ficando,” a irmã de
Luke disse. 'Não só por que ele estará perto de mim, mas por que isso dá a ele uma chance
de se recuperar de você.”
Jocelyn soou defensiva. “Amatis...”
“Tem sido a um longo tempo, Jocelyn,” Amatis disse. “se você não ama ele, você deveria
deixá-lo ir.”
Jocelyn ficou em silêncio. Clary desejou que ela pudesse ver a expressão de sua mãe – ela
parecia triste? Zangada? Resignada?
Amatis deu um pequeno suspiro. “A menos que...você realmente ama ele?”
“Amatis, eu não posso...”
“Você o ama! Você o ama!” Houve um forte som, como se Amatis tivesse batido suas mãos
juntas. “Eu sabia disso! Eu sempre soube disso!”
“Isso não importa.” Jocelyn parecia cansada. “ Não seria justo com Luke.”
“Eu não quero ouvir isso.” Houve um ruído farfalhante, e Jocelyn fez um som de protesto.
Clary se perguntou se Amatis tinha na realidade segurado sua mãe. “Se você ama ele, vá
agora mesmo e diga a ele. Agora mesmo, antes que ele vá para o Conselho.”
“Mas eles querem que ele seja o membro do Conselho! E ele quer...”
“Tudo o que Lucian quer,” Amatis disse firmemente, “é você. Você e Clary. Isso é tudo o
que ele sempre quis. Agora vá.”
Antes que Clary pudesse ter a chance de se mover, Jocelyn se lançou pelo corredor. Ela se
direcionou para a porta – e viu Clary, achatada contra a parede. Vacilando, ela abriu sua
boca em surpresa.
“Clary!” Ela soava como se estivesse tentando fazer sua voz animada e alegre, e falhando
miseravelmente.”Eu não notei que você estava aqui.”
Clary andou para longe da parede, agarrando a maçaneta, e jogou a porta aberta. A brilhante
luz do sol se derramou dentro do corredor. Jocelyn em pé piscando em uma forte
iluminação, seus olhos sobre os de sua filha.
“Se você não for atrás de Luke,” Clary disse, anunciando muito claramente, “Eu,
pessoalmente, vou matar você.”
Por um momento Jocelyn pareceu espantada. Então ela sorriu. “Bem,” ela disse, “Se você
coloca isso desse jeito.”
Um momento depois ela estava fora da casa, se apressando no caminho do canal em direção
ao Salão dos Acordos. Clary fechou a porta atrás dela e se inclinou contra ela.
Amatis emergiu da sala de estar, se lançando além dela para se inclinar sobre o peitoril da
janela, olhando ansiosamente através da vidraça. “Você acha que ela vai o alcançar antes
que ele chegue ao Salão?”
“Minha mãe passou toda sua vida me perseguindo por ai,” Clary disse. “Ela se move
rápido.”
Amatis olhou para ela e sorriu. “Ah, isso me lembra,” ela disse. “Jace parou aqui para ver
você. Eu acho que ele está esperando ver você na celebração hoje à noite.”
“Ele está?” Clary disse pensativamente. Poderia muito bem perguntar. Quem não se
arrisca, não petisca. “Amatis,” ela disse, e a irmã de Luke se virou para longe de janela,
olhando para ela curiosamente.
“Sim?”
“Aquele seu vestido cinza, no baú,” Clary dise. “Eu posso pegar ele emprestado?”
As ruas já estavam começando a se encher com pessoas enquanto Clary voltava através da
cidade em direção a casa dos Lightwoods. Era o crepúsculo, e as luzes estavam começando
a acender, enchendo o ar com um pálido brilho. Buquês de flores brancas parecendo
familiares pendurados em cestos sobre os muros, preenchendo o ar com seus cheiros
picantes. Escuras runas ouro fogo queimavam sobre as portas das casas que ela passava; as
runas falavam de vitória e regozijo.
Haviam lá Caçadores de Sombras nas ruas. Nenhum estava usando vestimenta – eles estava
em uma variedade de roupas de gala, do moderno para ao que delimitava o figurino
histórico. Era uma noite excepcionalmente quente, então poucas pessoas estavam usando
casacos, mas haviam várias mulheres no que pareceu a Clary como vestidos de baile, suas
saias cheias se arrastando nas ruas. Uma figura esquia misteriosa cortou através da estrada a
frente dela, enquanto ela virava para a rua dos Lightwoods, e ela viu que era Raphael, de
mãos dadas com uma mulher alta de cabelo escuro em um vestido de coquetel vermelho.
Ele olhou por cima de seu ombro e sorriu para Clary, um sorriso que enviou um pequeno
arrepio sobre ela, e ela pensou que era verdade que realmente havia algo de estranho sobre
Downworlders algumas vezes, algo estranho e assustador. Talvez isso fosse apenas por que
tudo que era assustador, não era necessariamente mal também. Embora, ela tivesse suas
dúvidas sobre Raphael.
A porta da frente da casa dos Lightwoods estava aberta, e vários da família já estavam em
pé sobre a calçada. Maryse e Robert Lightwood estavam lá, conversando com dois outros
adultos; quando eles se viraram, Clary viu com ligeira surpresa que eram os Penhallows, os
pais de Aline. Maryse sorriu para ela entre eles; ela estava elegante em um escuro terno de
azul de seda, seu cabelo preso atrás em seu rosto severo com uma larga faixa prata. Ela
parecia como Isabelle – tanto que Clary quis estender e colocar uma mão sobre seu ombro.
Maryse ainda parecia tão triste, mesmo quando ela sorriu, e Clary pensou, Ela esta se
lembrando de Max, como Isabelle, e pensando no quanto ele teria gostado de tudo isso.
“Clary!” Isabelle saltou os degraus da frente, seus cabelo escuro voando atrás dela. Ela
estava usando nenhuma das roupas que ela tinha mostrado a Clary mais cedo, mas um
incrível vestido de cetim dourado que abraçava seu corpo como pétalas fechadas de uma
flor. Seus sapatos eram sandálias de salto agulha, e Clary se lembrou o que Isabelle tinha
uma vez dito sobre como ela gostava de seus saltos, e riu para si mesma. “Você está
fantástica.”
“Obrigada.” Clary puxou um pouco, semiconsciente do material diáfano do vestido prata.
Era provavelmente a coisa mais feminina que ela tinha usado. Ele deixava seus ombros
descobertos, e cada vez que ela sentia as pontas de seus cabelos fazerem cócegas na pele
nua lá, ela tinha que domar o desejo de caçar um casaquinho ou um casaco de capuz para se
embrulhar nele. “Você também.”
Isabelle se inclinou para sussurrar em seu ouvido. “Jace não está aqui.”
Clary se puxou para trás. “Então, onde...”
“Alec disse que ele poderia estar na praça, onde os fogos de artifício irão ser. Eu
lamento...eu não tenho idéia do que há com ele.”
Clary deu de ombros, tentando esconder seu desapontamento.“Está tudo bem.”
Alec e Aline saltaram fora da casa depois de Isabelle, Aline em um brilhante vestido
vermelho que fazia seu cabelo parecer chocantemente preto. Alec tinha se vestido como ele
habitualmente fazia, em um suéter e calças escuras, apesar de que Clary tinha que admitir
que pelo menos o suéter não parecia ter nenhum buraco visível nele. Ele sorriu para Clary, e
ela pensou, com surpresa, que na verdade ele realmente parecia diferente. Iluminado de
alguma forma, como se um peso estivesse fora de seus ombros.
“Eu nunca estive em uma celebração que tivesse Downworlders nela antes,” Aline disse,
olhando nervosamente abaixo a rua, onde uma garota fada cujo longo cabelo estava
trançado com flores – não, Clary pensou, seu cabelo eram flores, conectadas por delicados
tentáculos verdes – que estavam puxando algumas da flores brancas de um cesto pendurado,
olhando para elas pensativamente, e as comendo.
“Você vai amar,” Isabelle disse. “eles sabem como festejar.”
Ela acenou um tchau para seus pais e se afastou em direção a praça, Clary ainda lutando
com a ânsia de cobrir a parte superior de seu corpo, cruzando seus braços sobre seu peito. O
vestido girava ao redor de seus pés como fumaça rodopiando no vento. Ela pensou na
fumaça que tinha subido sobre Alicante mais cedo naquele dia, e estremeceu.
“Hei!” Isabelle disse, e Clary olhou para ver Simon e Maia vindo em direção a eles acima
na rua. Ela não tinha visto Simon a maior parte do dia; ele tinha partido para o Salão, para
observar o preliminar encontro do Conselho por que, ele disse, ele estava curioso sobre
quem eles escolheriam para ter o assento dos vampiros no Conselho. Clary não podia
imaginar Maia usando nada tão feminino quanto um vestido, e de fato ela estava vestida em
calças do exército de cós baixo e uma camiseta preta que dizia ESCOLHA SUAS ARMAS
e tinha um desenho de dados abaixo das palavras. Era uma camiseta de jogador, Clary
pensou, se perguntando se Maia era realmente uma jogadora ou estava usando a camiseta
para impressionar Simon. Se sim, foi uma boa escolha.
“Vocês estão indo para a Praça do Anjo?”
Maia e Simon concordaram que eles estavam, e eles rumaram em direção ao Salão juntos
em um grupo sociável. Simon ficou para trás, para ficar no passo ao lado de Clary, e eles
caminharam juntos em silêncio. Era bom estar perto de Simon novamente – e ele tinha sido
a primeira pessoa que ela quis ver, uma vez que ela estava de volta a Alicante. Ela tinha
abraçado ele tão fortemente, feliz que ele estivesse vivo, e tocou a marca sobre sua testa.
“Ela salvou você?” ela tinha perguntado, desesperada em ouvir que ela não tinha feito o que
tinha a ele por nenhuma razão.
“Ela me salvou,” foi tudo o que ele disse em resposta.
“Eu queria poder tirá-la de você,” ela disse. “Eu gostaria de saber o que poderia acontecer a
você por causa dela.”
Ele tinha segurado seu pulso e puxado a mão dela gentilmente de volta para seu lado.
“Vamos esperar,” ele disse. “E veremos.”
Ela esteve observando ele mais de perto, mas ela tinha que admitir que a marca não parecia
estar o afetando em nenhuma maneira visível. Ele parecia como ele sempre tinha. Apenas
como Simon. Só que ele tinha penteado seu cabelo ligeiramente diferente, para cobrir a
marca; se você não soubesse que ela estava lá, você nunca adivinharia.
“Como foi o encontro?” Clary perguntou a ele agora, dando a ele mais uma olhada para
olhada, para ver se ele tinha se vestido para a celebração. Ele não tinha, mas ela dificilmente
culparia ele – os jeans e a camiseta que ele vestia era tudo o que ele tinha para usar. “Quem
eles escolheram?”
“Não Raphael,” Simon disse, soando como se ele estivesse agradecido sobre isso. “Algum
outro vampiro. Ele tinha um nome pretensioso. Nightshade ou algo assim.”
“Você sabe, eles me perguntaram se eu queria desenhar o simbolo do Novo Conselho,”
Clary disse. “É uma honra. Eu disse que faria ele. Vai ter uma runa do Conselho cercado
pelos símbolos das quatro famílias Downworlder. Uma lua para os lobisomens, e eu estava
pensando em um trevo de quatro folhas para as fadas. Um livro de magia para os bruxos.
Mas eu não consigo pensar em nada para os vampiros.”
“Que tal uma presa?” Simon sugeriu. “Talvez pingando sangue.” Ele expôs seus dentes.
“Obrigada,” Clary disse. “Isso é muito útil.”
“Eu estou feliz que eles pediram a você,” Simon disse, mais seriamente. “Você merece a
honra. Você merece uma medalha, na verdade, pelo que você fez. A runa da Aliança e tudo o
mais.”
Clary deu de ombros. “Eu não sei. Quero dizer, a batalha mal durou por dez minutos, depois
de tudo aquilo. Eu não sei quanto eu ajudei.”
“Eu estava dentro da batalha, Clary.” Simon disse.”Pode ter sido cerca de dez minutos de
duração, mas eles foram os piores dez minutos da minha vida. E eu não quero na verdade
falar sobre isso. Mas eu diria que mesmo naqueles dez minutos, teriam havido um monte
de mais mortes se não tivesse sido por você. Se você não tivesse feito o que você fez, não
haveria um Novo Conselho. Nós seríamos Caçadores de Sombras e Downworlders,
odiando um ao outro, ao invés de Caçadores de Sombras e Downworlders, indo a uma festa
juntos.”
Clary sentiu um caroço subindo em sua garganta e olhou direto a frente, desejando não
chorar. “Obrigada, Simon.” Ela hesitou, tão brevemente que ninguém que não fosse Simon
teria notado. Mas ele sim.
“Qual o problema?” Ele perguntou a ela.
“Eu estou só me perguntando o que nós faremos quando nós voltarmos para casa,” ela disse.
“Quero dizer, eu sei que Magnus cuidou de sua mãe então ela não estará surtando que você
está sumido, mas...escola. Nós perdemos uma tonelada dela. E eu nem mesmo sei...”
“Você não vai voltar,” Simon disse quietamente. “Você acha que eu não sei disso? Você é
uma Caçadora de Sombras agora. Você irá terminar sua educação no Instituto.”
“E quanto a você? Você é um vampiro. Você estará indo de volta a escola?”
“Sim,” Simon disse, surpreendendo ela. “Eu estou. Eu quero uma vida normal, tanto quanto
eu tenho uma. Eu quero a escola, a faculdade, e tudo isso.”
Ela apertou a mão dele. “Então você deve tê-la.” Ela sorriu para ele. “É claro, todo mundo
vai surtar quando você aparecer na escola.”
“Enlouquecer? Por que?”
“Por que você está muito mais gostoso agora do que quando você saiu.” ela encolheu os
ombros. “Isso é verdade. Deve ser uma coisa de vampiro.”
Simon pareceu desconcertado. “Eu sou gostoso agora?”
“Claro que é. Quero dizer, olhe para aquelas duas. Elas estão totalmente na sua.” Ela
apontou uns poucos metros a frente deles, quando Isabelle e Maia tinham se movido para
andar lado a lado, suas cabeças curvadas juntas.
Simon olhou adiante das garotas. Clary quase podia jurar que ele estava corando. “Elas
estão? Às vezes elas ficam juntas e sussurram e me encaram. Eu não tenho nenhuma idéia
de sobre que é.”
“Claro que não.” Clary sorriu. “Pobrezinho, você tem duas lindas garotas competindo por
seu amor. Sua vida é dura.”
“Ótimo. Você me diz qual escolher então.”
“De jeito nenhum. Isso é com você.” Ela abaixou sua voz de novo. “Olha, você pode sair
com quem você quiser e eu apoiarei você totalmente. Eu sou toda apoio. Apoio é meu nome
do meio.”
“Então esse é o por que você nunca me disse seu nome do meio. Eu calculava que era
alguma coisa embaraçosa.”
Clary ignorou isso. “Mas só me prometa uma coisa, ok? Eu sei como as garotas são. Eu sei
como elas odeiam que seu namorados tenham uma melhor amiga que é uma garota. Só me
prometa que você não vai me tirar fora da sua vida totalmente. Que nós podemos continuar
saindo algumas vezes.”
“Algumas vezes?” Ele balançou sua cabeça. “Clary, você está doida.”
Seu coração afundou. “Você quer dizer...”
“Eu quero dizer que eu nunca namoraria uma garota que insista que eu corte você da minha
vida. Não é negociável. Você quer um pedaço de toda essa maravilha?” Ele gesticulou para
si mesmo. “Bem, minha melhor amiga vem junto com isso. Eu não cortarei você de minha
vida Clary, não mais do que eu cortaria minha mão direita e daria ela a alguém como
presente de dia dos namorados.”
“Nojento,” Clary disse. “Você pode?”
Ele sorriu. “Posso.”
A praça do anjo estava quase irreconhecível. O Salão brilhava branco na extremidade final
da praça, parcialmente escondido por uma elaborada floresta de árvores enormes que tinham
nascido no meio da praça. Elas eram claramente o produto de mágica – embora, Clary
pensou, lembrando-se da habilidade de Magnus para mover mobília e copos de café através
de Manhattan em um piscar de olhos, talvez elas fossem reais, se transplantadas. As árvores
cresciam quase a altura das torres demônio, luzes coloridas capturadas em uma farfalhante
rede verde de seus galhos. A praça cheirava a flores brancas, fumaça e folhas. Em todas suas
laterais ao redor foram colocadas mesas e longos bancos, e grupos de Caçadores de
Sombras e Downworlders lotavam ao redor deles, rindo, e bebendo e conversando. E ainda
apesar das risadas, havia uma melancolia misturada com o ar de celebração – uma presente
tristeza lado a lado com a alegria.
As lojas que alinhavam a praça tinham suas portas jogadas abertas, luz se derramando sobre
a calçada. Festeiros fluindo, carregando pratos de comida e taças de vinho e líquidos
brilhantemente coloridos. Simon observou um kelpie saltar, carregando um copo de fluído
azul, e levantou uma sobrancelha.
“Não é como uma festa de Magnus,” Isabelle tranquilizou ele. “Tudo aqui deve ser seguro
para beber.”
“Deve ser?” Aline pareceu preocupada.
Magnus se afastou e veio em direção a eles, e a garota que ele tinha estado conversando,
deslizou para as sombras das árvores e se foi. Ele estava vestido como um cavalheiro
vitoriano, em um longo casaco preto sobre um colete de seda violeta. Um lenço bordado
com as iniciais M.B. projetava-se do bolso de seu colete.
“Belo colete,” Alec disse com um sorriso.
“Você quer um exatamente como este?” Magnus perguntou. “Na cor que você preferir, é
claro.”
“Eu realmente não me importo com roupas,” Alex protestou.
“E eu adoro isso em você,” Magnus anunciou,” embora eu também amaria se você
possuisse, talvez, um terno de marca. O que você diz? Dolce? Zegna? Armani?”
Alec engasgou enquanto Isabelle ria, e Magnus tomou a oportunidade para se curvar
próximo a Clary e sussurrar em seu ouvido. “Os degraus do Salão de Acordos. Vá.”
Ela quis lhe perguntar o que ele queria dizer, mas ele já tinha se virado para Alec e os
outros. Além disso, ela tinha a impressão que ela sabia. Ela apertou o pulso de Simon
enquanto ela ia, e ele se virou para sorrir para ela antes de retornar sua conversa com Maia.
Ela cortou através da beira da floresta encantada para atravessar a praça, tecendo dentro e
fora das sombras. As árvores se estendiam aos pés da escada do Salão, que era
provavelmente o porquê os degraus estavam quase desertos. Embora, não totalmente.
Olhando em direção as portas, Clary podia descrever um familiar contorno escuro, sentado à
sombra de um pilar. Seu coração acelerou.
Jace.
Ela teve que recolher sua saia em suas mãos para subir as escadas, com medo de pisar
sobre ela e rasgar o delicado material. Ela quase desejou ter usado suas roupas normais
enquanto ela se aproximava de Jace, que estava sentado com suas costas contra um pilar,
olhando acima para a praça. Ele usava suas roupas mais mundanas – jeans, um blusa branca,
e uma jaqueta escura por cima dela. E pela quase primeira vez que ela tinha encontrado ele,
ela pensou, ele não parecia estar carregando nenhuma arma.
Ela abruptamente se sentiu arrumada demais. Ela parou a uma pequena distância dele,
subitamente incerta do que dizer.
Como se sentindo ela ali, Jace olhou acima. Ele estava segurando algo equilibrado em seu
colo, ela viu, uma caixa prateada. Ele parecia cansado. Haviam sombras debaixo de seus
olhos, e seu cabelo pálido ouro estava desarrumado. “Clary?”
“Quem mais seria?”
Ele não sorriu. “Você não se parece com você.”
“É o vestido,” Ela alisou suas mãos no material consciente de si mesma. “Eu não uso
geralmente coisas tão...lindas.”
“Você sempre está linda,” ele disse, e ela se lembrou da primeira vez que ele tinha dito que
ela era bonita, em sua estufa no Instituto. Ele não tinha dito aquilo como um cumprimento,
mas apenas como se isso fosse um fato, como o fato de que ela era ruiva e gostava de
desenhar. “Mas você parece...distante. Como se eu não pudesse tocar você.”
Ela se aproximou então e se sentou próxima a ele sobre o largo degrau. A pedra estava fria
contra o material de seu vestido. Ela segurou sua mão estendida para ele; ela estava
tremendo ligeiramente, apenas o suficiente para estar visível. “Toque-me,” ela disse. “se
você quiser.”
Ele tomou sua mão e a descansou contra sua bochecha por um momento. Então ele a
colocou de volta no colo dela. Ela estremeceu um pouco, relembrando as palavras de Aline
de volta, no quarto de Isabelle. Talvez ele não esteja mais interessado, agora que isso não é
proibido. Ele disse que ela parecia distante, mas a expressão em seus olhos era tão remota
quanto uma galáxia distante.
“O quem tem na caixa?” ela perguntou. Ele estava ainda agarrado o retângulo prata
fortemente em uma mão. Ele era um objeto parecendo caro, delicadamente esculpido com
um padrão de pássaros.
“Eu fui a Amatis mais cedo hoje, procurando por você,” ele disse. “Mas você não estava lá.
Então eu conversei com Amatis. Ela me deu isso.” Ele indicou a caixa. “Ela pertencia a meu
pai.”
Por um momento ela apenas olhou para ele incompreensivelmente. Isto era de Valentine?
Ela pensou, e então, com um golpe, Não, não é o que ele quis dizer. “É claro,” ela disse.
“Amatis foi casada com Stephen Herondale.”
“Eu estive examinando isso,” ele disse. “Lendo as cartas, as páginas do diário. Eu pensei
que se eu fizesse isso, eu poderia sentir algum tipo de ligação com ele. Alguma coisa que
pularia das páginas para mim, me dizendo, Sim, este é seu pai. Mas eu não sinto nada.
Apenas pedaços de papel. Qualquer um poderia ter escrito estas coisas.”
“Jace,” ela disse suavemente.
“E há outra coisa,” ele disse. “Eu não tenho um nome mais, tenho? Eu não sou Jonathan
Christopher – que era outro alguém. Mas este o nome que eu estou usando.”
“Quem veio com Jace como um apelido? Você veio com ele?”
Jace balançou sua cabeça. “Não. Valentine sempre me chamou de Jonathan. E é assim como
eles me chamaram quando eu fui pela primeira vez para o Instituto. Eu nunca pensei que
meu nome era Jonathan Christopher, você sabe – isso foi um acidente. Eu peguei o nome no
diário de meu pai, mas não era sobre mim que ele estava registrando. Era Seb...era o de
Jonathan. Então a primeira vez que eu disse a Maryse que meu nome do meio era
Christopher, ela disse a si mesma que apenas se recordava errado, e Christopher tinha sido o
nome do meio do filho de Michael. Isso tinha sido há dez anos, depois de tudo. Mas que foi
quando ela começou me chamando de Jace: Era como ela quisesse me dar um novo nome,
algo que pertencesse a ela, para minha vida em Nova York. E eu gostei dele. Eu nunca tinha
gostado de Jonathan.” Ele virou a caixa em suas mãos. “Eu me pergunto se talvez Maryse
não sabia, ou adivinhava, ou apenas não queria saber. Ela me amava...e ela não queria
acreditar nisso.”
“Que é o motivo que ela ficou tão chateada quando ela descobriu que você era filho de
Valentine,” Clary disse. “Por que ela pensava que ela deveria ter sabido. Ela tipo sabia. Mas
nós nunca queremos acreditar em coisas como estas sobre as pessoas que amamos. E, Jace,
ela estava certa sobre você. Ela estava certa sobre quem você realmente era. E você tem um
nome. Seu nome é Jace. Valentine não deu esse nome a você. Maryse deu. A única coisa que
faz um nome importante, e seu, é que ele é dado a você por alguém que te ama.
“Jace o que?” ele disse. “Jace Herondale?”
“Ah, por favor,” ela disse. “Você é Jace Lightwood. Você sabe disso.”
Ele levantou seus olhos para ela. Seus cílios sombrearam tão espessamente, escurecendo o
ouro. Ela pensou que ele parecia um pouco menos remoto, apesar de que talvez ela estivesse
imaginando isso.
“Talvez você seja uma pessoa diferente da que pensou que você era,” ela continuou,
esperando contra a esperança que ele entendesse o que ela queria dizer. “mas ninguém se
torna uma pessoa totalmente diferente da noite pro dia. Apenas descobrir que Stephen era
seu pai biológico não fará você automaticamente amar ele. E você não tem. Valentine não
era seu verdadeiro pai, mas não porque você não tem seu sangue em suas veias. Ele não era
seu pai de verdade por que ele não agia como um pai. Ele não cuidava de você. Sempre os
Lightwoods que tomaram conta de você. Eles são sua família. Como minha mãe e Luke são
a minha.” Ela se estendeu para tocar seu ombro, e então puxou sua mão de volta. “Me
desculpe,” ela disse. “Aqui estou eu passando sermão em você, e você provavelmente veio
aqui em cima para ficar sozinho.”
“Você está certa,” ele disse.
Clary sentiu sua respiração sair dela. “Tudo bem,então. Eu vou.” Ela se levantou,
esquecendo de segurar seu vestido acima, e quase tropeçou sobre a bainha.
“Clary!” Colocando a caixa abaixo, Jace tropeçou em seus pés. “Clary, espere. Não foi isso
que eu quis dizer. Eu não quis dizer que eu queria ficar sozinho. Eu quis dizer que você está
certa sobre Valentine...sobre os Lightwoods...”
Ela se virou e olhou para ele. Ele estava em pé meio dentro e meio fora das sombras, o
brilho, as luzes coloridas da festa abaixo lançando estranhos padrões contra sua pele. Ela
pensou na primeira vez que ela tinha visto ele. Ela tinha pensado que ele se parecia como
um leão. Bonito e mortal. Ele parecia diferente para ela agora. Aquele duro e defensivo
casulo que ele usava como armadura tinha desaparecido, e , ao invés, ele usava seus
ferimentos, visíveis e orgulhosamente. Ele não tinha utilizado sua estela para remover as
contusões sobre seu rosto, ao longo da linha de sua mandíbula, sua garganta onde a pele
mostrava acima da gola de sua camisa. Mas ele parecia ainda lindo para ela, mais do que
antes, por que agora ele parecia humano...humano e real.
“Sabe,” ela disse, “Aline disse que talvez você não estivesse mais interessado. Agora que
não é proibido. Agora que você poderia estar comigo se você quisesse.”Ela estremeceu um
pouco no vestido fino, segurando seus cotovelos com suas mãos. “Isso é verdade? Você não
está...interessado?”
“Interessado? Como se você fosse um...um livro, ou uma notícia? Não, eu não estou
interessado. Eu estou...”
Ele se interrompeu, procurando pela palavra do jeito que alguém poderia procurar por um
interruptor no escuro. “Você se lembra do que eu disse a você antes? Sobre como me sentir
pelo fato de que você era minha irmã era um tipo de piada cósmica? Sobre nós dois?”
“Eu me lembro.”
“Eu nunca acreditei nisso,” ele disse. “Quero dizer, eu acreditava nisso de um modo...eu
deixei isso me levar ao desespero, mas eu nunca senti isso. Nunca senti que você era minha
irmã. Por que eu não me sentia sobre você do modo que você supostamente se sente sobre
sua irmã. Mas isso não significava que eu não sentia que você era uma parte de mim. Eu
sempre senti isso.” Vendo sua expressão confusa, ele se interrompeu com um ruído
impaciente. “Eu não estou dizendo isso direito. Clary, eu odiava cada segundo que eu pensei
que você era minha irmã. Eu odiava cada momento que eu pensava que o que eu sentia por
você significa que havia algo errado comigo. Mas...”
“Mas o quê?” O coração de Clary estava batendo tão forte que estava fazendo ela se sentir
mais do que um pouco tonta.
“Eu podia ver o prazer que Valentine tirava no modo que eu me sentia sobre você. O modo
que eu me sentia sobre mim. Ele usou isso como uma arma contra nós. E o que me fez odiar
ele. Mas do que qualquer outra coisa que ele tenha feito a mim, que me fez odiar ele, e isso
me fez me virar contra ele, e talvez isso é o que eu precisava fazer. Por que havia vezes que
eu não sabia se eu queria seguir ele ou não. Era uma escolha difícil...mais difícil do que eu
gosto de lembrar.” Sua voz soava tensa.
“Eu perguntei a você se eu tinha uma escolha,” Clary lembrou a ele. “E você disse, 'Nós
sempre temos escolhas.' Você escolheu ir contra Valentine. E no final esta foi a escolha que
você fez, e não importa o quão difícil foi fazer ela. Importa que você a fez.”
“Eu sei,” Jace disse. “Eu só estou dizendo que eu acho que eu escolhi esse caminho em
parte por causa de você. Desde que eu te conheci, tudo o que eu tenho feito tem sido em
parte por causa de você. Eu não posso me separar de você, Clary...não o meu coração ou
meu sangue ou minha mente ou qualquer outra parte de mim. E eu não quero.”
“Não quer?” ela sussurrou.
Ele deu um passo em direção a ela. Seu olhar estava fixo sobre seu rosto, como se ele não
pudesse olhar para longe. “eu sempre pensei que o amor fazia de você estúpido. Fazia você
fraco. Um mau Caçador de Sombras. Amar é para destruir. Eu acreditava nisso.”
Ela mordeu seu lábio, mas ela também não podia olhar para longe dele.
“Eu costumava pensar que ser um bom guerreiro significava não se importar,” ele disse.
“Sobre tudo, a mim mesmo, especialmente. Eu tomava todos os riscos que eu podia. Eu me
lançava no caminho dos demônios. Eu acho que eu dei a Alec um complexo de sobre que
tipo de lutador ele era, só porque ele queria viver.” Jace sorriu torto. “E então eu encontrei
você. Você era uma mundana. Fraca. Nem uma lutadora. Nunca treinada. E então eu vi o
quanto você amava sua mãe, amava Simon, e como você caminharia dentro do inferno para
salvar eles. Você realmente caminhou para dentro daquele hotel vampiro. Caçadores de
Sombras com uma década de experiência não teriam tentado aquilo. Amor não faz de você
fraco, ele fez de você mais forte do que qualquer um que eu tenha conhecido. E eu percebi
que eu era quem era o fraco.”
“Não.” Ela estava chocada. “Você não é.”
“Talvez não mais.” Ele deu outro passo, e agora, ele estava perto o suficiente para tocar ela.
“Valentine não pôde acreditar que eu matei Jonathan,” ele disse. “Não podia acreditar por
que eu era o fraco, e Jonathan era o com mais treinamento. Por todas as razões ele
provavelmente teria me matado. Ele quase o fez. Mas eu pensei em você...eu vi você lá,
claramente, como se você estivesse em pé em frente a mim, me observando, e eu sabia que
eu queria viver, queria isso mais do que eu queria qualquer coisa, se apenas eu pudesse ver
seu rosto uma vez mais.”
Ela desejou poder se mover, desejou poder alcançá-lo e tocar ele, mas ela não podia. Seus
braços pareciam congelados nos seus lados. O rosto dele estava próximo ao dela, tão perto
que ela podia ver o seu próprio reflexo nas pupilas de seus olhos.
“E agora eu estou olhando para você,” ele disse, “ e você está me perguntando se eu ainda
quero você, como se eu pudesse parar de amar você. Como se eu quisesse desistir da coisa
que me faz mais forte do que qualquer outra coisa fez. Eu nunca me atrevi a dar muito de
mim a ninguém antes – partes de mim mesmo para os Lightwoods, para Isabelle e Alec,
 mas levou anos para fazer isso...mas, Clary, desde a primeira vez que eu vi você, eu tenho
pertencido a você completamente. Eu ainda tenho. Se você me quiser.”
Por uma metade de segundo ela ficou sem ação. Então, de algum modo, ela tinha segurado a
frente da camisa dele e o puxado em direção a ela. Seus braços foram ao redor dela,
elevando ela quase fora de suas sandálias, e então ele estava beijando ela...ou ela estava
beijando ele, ela não tinha certeza, e isso não importava. A sensação da sua boca sobre a
dela era elétrica; suas mãos apertaram os braços dele, puxando ele forte contra ela. A
sensação do coração dele batendo através de sua blusa fez ela tonta com a alegria. Ninguém
mais a batida do coração como Jace fazia, ou mesmo pudesse.
Ele soltou ela finalmente e ela ofegou – ela tinha se esquecido de respirar. Ele envolveu seu
rosto entre suas mãos, traçando a curva de seu rosto com seus dedos. A luz estava de volta
em seus olhos, tão brilhante quanto elas tinham sido no lago, mas agora havia um faísca
mágica neles. “ Pronto,” ele disse. “Isso não foi tão ruim, foi, mesmo que não seja
proibido?”
“Eu tive pior,” ela disse, com um risada estremecida.
“Você sabe,” ele disse, se curvando para roçar sua boca contra a dela, “se é a falta do
proibido que você está preocupada, você poderia continuar a me proibir de fazer as coisas.”
“Que tipo de coisas?”
Ela sentiu ele sorrir contra sua boca.“Coisas como isso.”
Depois de algum tempo, eles desceram as escadas e foram a praça, onde uma multidão tinha
começado a se reunir em antecipação aos fogos de artifício. Isabelle e os outros tinham
encontrado uma mesa próximo ao canto da praça e tinham se reunido ao redor dela sobre os
bancos e as cadeiras. Enquanto eles se aproximavam do grupo, Clary pronta para puxar sua
mão para fora da de Jace...e então parou a si mesma. Eles podia segurar as mãos se eles
quisessem. Não havia nada de errado com isso. O pensamento quase tirou seu fôlego.
“Ai estão vocês!” Isabelle dançou até eles em alegria, carregando um copo de líquido
fúcsia*, que ela impulsionou para Clary. “Tome um pouco disso!”
*N/T: fúcsia – rosa
Clary entortou seus olhos para ele. “Isso vai me transformar em um roedor?”
“Onde está a confiança? Eu acho que isso é suco de morango.” Isabelle disse. “De qualquer
modo, é gostoso. Jace?” Ela ofereceu para ele o copo.
“Eu sou um homem,” ele disse a ela, “e homens não consomem bebidas rosa. “Retira-te,
mulher, e me traga alguma coisa marrom.”
“Marrom?” Isabelle fez uma cara.
“Marrom é uma cor máscula,” Jace disse, e extraiu um cacho desgarrado do cabelo de
Isabelle com sua mão livre. “Na verdade, olhe....Alec está usando ele.”
Alec olhou pesarosamente para seu suéter. “Ele era preto,” ele disse. “Mas então ele
desbotou.”
“Você poderia vestir isso com uma faixa de lantejoulas,” Magnus sugeriu, oferecendo a seu
namorado algo azul e faíscante. “É só uma idéia.”
“Resista a ânsia, Alec.” Simon estava sentado na beira de um muro baixo com Maia ao lado
dele, apesar de ela parecer estar em um profunda conversa com Aline. “Você parecerá como
Olivia Newton-John em Xanadu*.
*N/T: Xanadu – filme de 1980.
“Há coisas piores,” Magnus observou.
Simon se soltou do muro e veio para Clary e Jace. Com suas mãos nos bolsos detrás de seu
jeans, ele olhou pensativamente para eles por um longo momento. Por fim, ele falou.
“Você parece feliz,” ele disse para Clary. Ele girou seu olhar para Jace. “E é uma coisa boa
para você que ela está.”
Jace levantou uma sobrancelha.”Esta é a parte onde você me diz que se eu machucar ela,
você vai me matar?”
“Não,” Simon disse. “Se você machucar Clary, ela é bem capaz de matar você por si
mesma. Possivelmente com uma variedade de armas.”
Jace pareceu satisfeito com o pensamento.
“Olhe,” Simon disse. “Eu só queria dizer que está tudo bem se você não gosta de mim. Se
você faz Clary feliz, eu estou bem com você.” Ele fincou sua mão para fora, e Jace tirou sua
mão da de Clary e apertou a de Simon, um olhar confuso sobre seu rosto.
“Eu não antipatizo com você,” ele disse. “Na verdade, por que eu realmente gosto de você,
eu vou te oferecer alguns conselhos.”
“Conselhos?” Simon parecia desconfiado.
“Vejo que você está trabalhando esse ângulo vampiro com algum sucesso,” Jace disse,
indicando Isabelle e Maia com um acenar de sua cabeça. “E fama. Muitas garotas amas essa
coisa de morto-vivo sensível. Mas eu largaria essa coisa sob o ângulo de músico se eu fosse
você. Vampiros estrelas do rock são cansativos, e além do mais, você não pode
possivelmente ser muito bom.”
Simon suspirou. “Eu suponho que não há nenhuma chance de você reconsiderar a parte
onde você não gosta de mim?
“Já chega,você dois,” Clary disse. “Vocês não podem ser completos idiotas um com o outro
para sempre, sabe.”
“Tecnicamente,” Simon disse. “eu posso.”
Jace fez um ruído deselegante; depois de um tempo Clary percebeu que ele estava tentando
não rir, e só meio que se saindo bem.
Simon sorriu. “Te peguei.”
“Bem,” Clary disse. “Este é um belo momento.” Ela olhou ao redor por Isabelle, que
provavelmente ficaria tão satisfeita quanto ela estava, que Simon e Jace estivessem se
aproximando, embora em suas maneiras peculiares. Em vez disso ela viu alguém.
Em pé, no canto distante da floresta encantada, onde a sombra fundia-se com a luz, estava
uma mulher esguia em um vestido verde cor de folhas, seu cabelo escarlate amarrado a um
argola dourada. A Rainha de Seelie. Ela estava olhando diretamente para Clary, e quando
Clary encontrou seu olhar, ela suspendeu uma mão esguia e acenou. Venha
Se era por sua própria vontade ou a estranha compulsão pelo povo da Fadas, Clary não teve
certeza, mas com uma desculpa murmurada ela caminhou para longe dos outros e fez seu
caminho para o canto da floresta, soprando seu caminho através dos barulhentos festeiros.
Ela tomou conhecimento, enquanto ela se aproximava da Rainha, de uma grande quantidade
de fadas em pé muito próximos dela, em um circulo ao redor de sua senhora. Mesmo se ela
quisesse aparecer só, a Rainha não estava sem seus cortesãos.
A Rainha sustentou um mão imperiosa. “Ai,” ela disse. “E não mais próximo.”
Clary, a poucos passos da Rainha, parou. “Minha senhora,” ela disse, se lembrando do modo
formal que Jace tinha se dirigido a Rainha dentro de sua corte. “Por que você me chamou
para seu lado?”
“Eu queria um favor de você,” disse a Rainha sem preâmbulos. “E, é claro, eu prometeria
um favor em retorno.”
“Um favor de mim?” Clary disse, admirada. “Mas...você nem mesmo gosta de mim.”
A Rainha tocou seus lábios pensativamente com um único longo dedo branco. “O povo das
Fadas, não gostam dos humanos, não se preocupam demasiadamente com gostar. Amor,
talvez, e ódio. Ambas são emoções úteis. Mas gostar...” Ela deu de ombros elegantemente.
“O Conselho não escolheu ainda quem do nosso povo eles gostariam que tomasse nosso
assento,” ela disse. “Eu sei que Lucian Graymark é como um pai para você. Ele escutaria o
que você solicitasse a ele. Eu gostaria que você pedisse a ele se eles escolheriam meu
cavaleiro Meliorn para a tarefa.”
Clary pensou de volta a o Salão de Acordos, e Meliorn dizendo que não queria lutar, a
menos que as Crianças da Noite lutassem também. “Eu não acho que Luke goste muito
dele.”
“E de novo,” disse a Rainha,” você fala de gostar.”
“Quando eu vi você antes, na Corte de Seelie,” Clary disse, “você chamou a Jace e a mim de
irmão e irmã. Mas você sabia que nós não eramos realmente irmão e irmã. Sabia?”
A Rainha sorriu. “O mesmo sangue corre em suas veias,” ela disse. “O sangue do Anjo.
Todos aqueles que suportam o sangue do Anjo são irmão e irmã sob a pele.”
Clary estremeceu. “Você poderia ter nos dito a verdade, de qualquer forma. E você não o
fez.”
“Eu disse a você a verdade como eu a via. Nós todos dizemos a verdade como nós a vemos,
nós não fazemos isso? Você já parou para se perguntar quais inverdades teriam tido na
história que sua mãe contou a você, que serviria a seu propósito em dizer elas? Você
realmente pensa que sabe cada um e todos os segredos de seu passado?
Clary hesitou. Sem saber o porquê, ela subitamente ouviu a voz de Madame Dorothea em
sua cabeça.Você se apaixonará pela pessoa errada, a restrição que a bruxa tinha dito para
Jace. Clary tinha presumido que Dorothea tinha só se referido A quantos problemas a
afeição de Jace por Clary poderia trazer a ambos. Mas ainda, haviam brancos, ela sabia, em
sua memória – mesmo agora, coisas, eventos, que não tinham voltado para ela. Segredos
cujas verdades ela nunca soube. Ela tinha dado a eles por perdidos e sem importância, mas
talvez...
Não. Ela sentiu suas mãos se apertarem em seus lados. O veneno da Rainha era sútil, mas
poderoso. Havia alguém no mundo que pudesse verdadeiramente dizer que eles sabia cada
segredo sobre si mesmos? E não era melhor alguns segredos serem deixados em paz?
Ela balançou sua cabeça. “ O que você fez na corte,” ela disse. “talvez não foi mentir. Mas
você foi cruel.” Ela começou a se virar para longe. “E eu tive o suficiente de crueldade.”
“Você realmente recusará um favor vindo da Rainha de Corte de Seelie? A Rainha
demandou. “Nem a todos os mortais é concedida uma tal chance.”
“Eu não preciso de um favor de você,” Clary disse. “Eu tenho tudo o que eu quero.” Ela se
virou suas costas para a Rainha e se afastou.
Quando ela retornou ao grupo que ela tinha deixado, ela descobriu que a eles tinham sido
reunidos Robert e Maryse Lightwood, que estavam – ela viu com surpresa -apertando as
mãos com Magnus Bane que tinha colocado de lado uma faiscante faixa e estava em um
modelo de decoro. Maryse tinha seu braço ao redor do ombro de Alec. O resto de seus
amigos estavam sentados em um grupo ao longo do muro; Clary estava prestes a se mover
para se juntar a eles, quando ela sentiu um tapinha sobre seu ombro.
“Clary!” Era sua mãe, sorrindo para ela – e Luke em pé ao seu lado, sua mão na dela.
Jocelyn não estava produzida de modo algum; ela usava jeans, e uma camisa solta que, pelo
menos, não estava manchada com tinta. Você não podia dizer que pelo modo que Luke
estava olhando para ela, porém, que ela parecia nada menos do que perfeita. “Eu estou feliz
que finalmente encontrei você.”
Clary sorriu para Luke. “Então você não está mais se mudando para Idris, eu entendi?”
“Nah,” ele disse. Ele parecia tão feliz como ela nunca tinha visto ele . “A pizza daqui é
terrível.” Jocelyn riu e se afastou para falar com Amatis, que estava admirando uma bolha
flutuante de vidro, preenchida com fumaça que ficava mudando de cores.
Clary olhou para Luke. “Você estava realmente partindo de Nova York ou você só estava
dizendo aquilo para ela tomar finalmente uma posição?”
“Clary,” Luke disse. “Eu estou chocado que você sugira tal coisa.” Ele sorriu, e então
abruptamente ficou sério. “Você está bem com isso, está? Eu sei que isso significa uma
grande mudança em sua vida – eu estava indo ver se você e sua mãe poderiam querer se
mudar comigo, já que o seu apartamento está insuportável agora...”
Clary bufou. “Uma grande mudança? Minha vida já mudou totalmente. Várias vezes.”
Luke olhou acima em direção a Jace, que estava observando eles de seu assento no muro.
Jace acenou para eles, sua boca se curvando no canto em um sorriso divertido. “Eu acho que
sim,” Luke disse.
“Mudança é bom,” Clary disse.
Luke estendeu sua mão acima, a runa Aliança tinha se apagado, como tinha em todo mundo,
mas sua pele ainda sustentava o revelador traço branco nela, a cicatriz que nunca
desapareceria inteiramente. Ele olhou pensativamente para a marca, “Sim, é.”
“Clary!” Isabelle chamou da parede. “Fogos!”
Clary bateu Luke levemente sobre o ombro e foi se juntar a seus amigos. Eles estava
assentados ao longo do muro em uma linha: Jace, Isabelle, Simon, Maia e Aline. Ela parou
ao lado de Jace. “Eu não vi nenhum fogos,” ela disse, zombando da cara feia de Isabelle.
“Paciência, gafanhoto,” Maia disse. “Quem espera sempre alcança.”
“Eu sempre pensei que fosse 'Coisas boas vem para quem fazem o aceno'” Simon disse.
“Não me admira que eu tenha sido tão confuso toda a minha vida.”
*N/T: Good things come to those who wait - é o que Maia diz que é o mesmo que: quem
espera sempre alcança, ou ao pé da letrar: Coisas boas vem para aqueles que esperam.
Simon diz: Good things come to those who do the wave – é um trocadilho.
“'Confuso' é uma palavra bonita para isso,” Jace disse, mas ele estava claramente prestando
só um pouco de atenção; ele se estendeu e puxou Clary em direção a ele, quase
distraidamente, como se fosse um reflexo. Ela se inclinou para trás contra seu ombro,
olhando acima para o céu. Nada iluminava os céus só as torres demônio, brilhando em um
suave prata esbranquecido contra a escuridão.
“Onde você foi?” ele perguntou, baixinho o suficiente para que só ela pudesse escutar a
pergunta.
“A Rainha de Seelie queria que eu fizesse um favor,” Clary disse. “e ela queria me fazer um
favor em troca.” Ela sentiu Jace ficar tenso. “Relaxe. Eu disse a ela que não.”
“Não são muitas pessoas que recusam um favor vindo da Rainha de Seelie,” Jace disse.
“Eu disse a ela que eu não precisava de um favor,” Clary disse. “Eu disse a ela que eu tinha
tudo o que eu queria.”
Jace riu com aquilo, suavemente, e deslizou sua mão acima do braço dela para seu ombro;
seus dedos tocaram vagarosamente a corrente contra seu pescoço, e Clary olhou abaixo para
o cintilar da prata contra seu vestido. Ela tinha usado o anel dos Morgenstern desde que Jace
tinha deixado ele com ela, e algumas vezes ela se perguntou o porquê. Ela realmente queria
se lembrar de Valentine? E ainda, ao mesmo tempo, era mesmo certo esquecer?
Você não pode apagar tudo o que causou dor a você com suas lembranças. Ela não queria se
esquecer de Max ou Madeleine, ou Hodge, ou a Inquiridora, ou até mesmo Sebastian. Cada
memória era valiosa; mesmo as ruins. Valentine tinha desejado esquecer: esquecer que o
mundo tinha que mudar, e Caçadores de Sombras tinha que mudar com ele – esquecer que
os Downworlders tinha almas, e suas almas importavam para a estrutura do mundo. Ele
queria pensar que só no que fazia os Caçadores de Sombras diferentes dos Downworlder.
Mas o que tinha sido a sua ruína tinha sido o modo como eles eram todos iguais.
“Clary,” Jace disse, tirando ela de seu devaneio. Ele apertou seus braços em torno dela, e ela
levantou sua cabeça; a multidão estava aplaudindo e gritando enquanto o primeiro dos
foguetes subia. “Olhe.”
Ela olhou enquanto os fogos explodiam em um chuviscar de faíscas...faícas que pintavam as
nuvens acima enquanto elas caiam, uma por uma, em linhas corridas de fogo dourado, como
anos caindo do céu.